The Institute of Conservanion UK

Роман Сергеевич, электронный переводчик мне выдал следующий текст: "Добро пожаловать в вебсайт Изображения, свинцового голоса для сохранения культурного наследия в Великобритании. Членство изображения охватывает более широкое сообщество сохранения, объединяя не только профессиональных консерваторов во всех дисциплинах, но и все другие, которые разделяют обязательство к улучшению понимания и доступа к нашему культурному наследию....Информация ниже описывает, как поспособствовать сохранению Вашего имущества и дает примеры типов ухудшения и проблем, которые должны быть отнесены к деятельности профессионального консерватора. Дальнейшее руководство может быть получено, консультируясь с консерватором через вебсайт Регистра Сохранения в www.conservationregister.com/Caring.asp. Регистр Сохранения принадлежит и управляется Изображением, Институтом Сохранения". Последняя ссылка меня привела к следующей формулировке: "Забота...Следующие фактические данные дают общий совет относительно заботы и сохранения диапазона различных материалов или объектов. Каждые фактические данные дают краткий обзор вовлеченных материалов, что может пойти не так, как надо и почему, что владельцы и хранители могут сделать, чтобы предотвратить и облегчить ухудшение, и примеры некоторых из ситуаций, в которых это особенно выгодно, чтобы спросить у консерватора помощь и совет. Для Ваших собственных особых требований Вы можете желать обратиться за дальнейшим профессиональным советом. Вы можете использовать этот вебсайт, чтобы найти консерваторов-реставраторов с навыками специалиста, которых Вы требуете...." 

Поскольку мы оперируем теми же понятиями, смысл написанного мне ясен.Он-лайн консультации так же неплохая практика.К сожалению, и наш сайт изобилует примерами он-лайн консультаций с той лишь разницей,что здесь это не выведено в отдельную рубрику или на отдельную страницу.Хотя очевидно, что звучать эти тексты в Русскоязычной зоне должны примерно следующим образом: "Если воспользовавшись нашей справочной литературой Вы испортили вещь, обратитесь за помощью к специалистам..."